Aktualności 2026

Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce gościł w Odrynkach — małej, gościnnej wiosce w gminie Narew, zwykle kojarzonej z prawosławnym skitem.

W niedzielę 21 czerwca 2026 roku, odbył się tam 102. festyn z cyklu „I tam żywuć ludzi" — cyklu, który od 2009 roku wędruje po wschodniej Białostocczyźnie, niosąc ze sobą białoruską kulturę, muzykę i tradycję. Przez 17 lat odwiedzamy małe miejscowości, festyny stały się dla lokalnych społeczności okazją do wspólnego świętowania, pielęgnowania tożsamości i wzmacniania więzi.

Uroczystego otwarcia festynu w Odrynkach dokonali dyrektor Muzeum Tomasz Tichoniuk, wójt gminy Narew Aneta Leonowicz, wicestarosta Powiatu Hajnowskiego Justyna Jarmocik wraz z sołtys wsi Odrynki Anna Kryszeń.

Festyn rozpoczął się od pięknych głosów Gminnego Reprezentacyjnego Chóru „Harmoń" z Łosinki, który wprowadził publiczność w białoruski klimat. Ich występ przeplatały zachwycające tańce w wykonaniu Zespołu Tańca Ludowego „Przepiórka” z Hajnowskiego Domu Kultury. Młodzież zaprezentowała autentyczne białoruskie tańce ludowe: wesołucha — energiczny, pełen radości taniec, rozhoducha — żywiołowy, porywający taniec, oraz kupalinka — tradycyjny taniec związany z obrzędami słonecznym. Kolorowe stroje, synchroniczne ruchy i uśmiechnięte twarze młodych tancerzy tworzyły barwne, żywiołowe widowisko, które zaraziło publiczność radością.

Na scenie pojawiły się również folk-rockowe zespoły NARVA i WANDROUNIK, a także charyzmatyczny duet małżeński HULAJ DUSZA z Hajnówki oraz RODNY KUT z Narwi. Na zakończenie publiczność bawiła się przy muzyce zespołu AXEL z Białegostoku z Adamem Kraśko. Każdy zespół przyniósł swoją interpretację białoruskiej kultury, tworząc niezapomnianą muzyczną podróż i okazję do tańca.

Nie zabrakło także tradycyjnych konkursów, w których publiczność chętnie brała udział, odpowiadając na — jak zwykle — nie zawsze łatwe pytania. Wśród nagród znalazły się m.in. grabie, miotła, słój na przetwory, grill, koc piknikowy, lodówka przenośna (w sam raz na festyn ITŻL…. ⯑ ), a także najnowsza płyta zespołu „Dawid Szymczuk Band” czy koszulka „I tam żywuć ludzi”. Każda nagroda była okazją do radości i śmiechu.

Wyjątkową niespodziankę przygotowali organizatorzy — stylową fotoramkę festynową, w której każdy mógł wykonać pamiątkowe zdjęcie z rodziną, przyjaciółmi czy sąsiadami. Kolorowe, pełne radości ujęcia już trafiają do rodzinnych albumów — każda fotografia to fragment wspólnie spędzanego czasu.

Jak co roku, obecny był także kramik muzealny z literaturą białoruską, pamiątkami i rękodziełem ludowym. Na płocie zawisła tradycyjna wystawa archiwalnych fotografii z pierwszych i kolejnych edycji festynów. Wielu mieszkańców odnalazło na nich siebie sprzed 17 lat…

Przez cały upalny dzień festyn prowadziła Mariola German-Pietruczuk — niezastąpiona konferansjerka, od lat związana z działaniami Muzeum Białoruskiego w Hajnówce. Jej ciepłe słowa, humor i zaangażowanie łączyły wszystkie elementy programu w harmonijną całość.

Przez kilka godzin wieś Odrynki wypełniła się gwarem, muzyką i śpiewem. W pięknej scenerii Odrynek mieszkańcy mogli świętować razem — z rodziną, sąsiadami i przyjaciółmi — pielęgnując tradycję, budując lokalną tożsamość i wzmacniając więzi.

Dziękujemy wszystkim, którzy zaangażowali się w organizację festynu, oraz wszystkim uczestnikom za wspólną zabawę i pielęgnowanie białoruskich tradycji!

Muzeum zaprasza na kolejne w tym roku festyny z cyklu „I tam żywuć ludzi”. Harmonogram przedstawia się następująco:

• 2 sierpnia – Deniski, gmina Bielsk Podlaski
• 30 sierpnia – Kuraszewo, gmina Czyże
• 6 września – Planta, gmina Narewka
• 13 września – Szczyty–Dzięciołowo, gmina Orla

Agnieszka Tichoniuk

Festyn dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Zadanie współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego oraz Powiatu Hajnowskiego.